Zaczęłam się uczyć włoskiego na początku tego roku. Naukę zaczynałam już kilka lat temu, ale z powodu braku motywacji i funduszy nigdy nie doszłam do jakiegoś sensownego poziomu, więc jestem w 100% początkująca. Oprócz zajęć z lektorką lubię dodatkowo słuchać żywego włoskiego (cały czas przymierzam się do tandemu językowego, ale nie wiem czy uda mi się znaleźć kogoś w parze polski-włoski, zawsze zostaje niemiecki-włoski ;)). Nie do końca kręcą mnie wiadomości z Italii i ze świata, bo to jednak nie ten poziom językowy, ale udało mi się znaleźć na YouTubie kilka kanałów/programów, które w miarę regularnie oglądam:
ITALIANO AUTOMATICO Kanał prowadzony przez Alberto, który ma bzika na punkcie języków obcych (sam uczy się m.in francuskiego i bodajże rumuńskiego) i sportu. Jeśli kojarzycie to słynne wideo z poliglotą Emanuele Marini mówiącym ok 16 językami, to Alberto był jednym z zadających pytania. Z resztą na jego kanale znajdziecie wywiad z Emanuele. Ideą Italiano Automatico jest słuchanie i oglądanie filmików (z napisami po włosku i angielsku) i nauka języka w naturalny sposób. Alberto wprowadził niedawno nową serię: włoski z ulicy (Italiano Automatico in strada).
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=j-swtplWmIQ]Sgrammaticando Fiorella prowadzi kanał, w którym skupiała się początkowo na gramatyce włoskiej, a ostatnio poszerzyła działalność o włoskie wyrażenia. Jej filmiki są bardzo krótkie, więc nie ma najmniejszego problemu by obejrzeć jeden kilka razy pod rząd.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=drFWJLsbbOM]Easy Italian/Easy Languages Easy Languages to projekt zainicjowany przez studentów uniwersytetu w Münsterze. Grupka studentów wymyślała temat odcinka i zaczepiała ludzi na ulicy pytając ich na przykład co właśnie kupili, czy o czym myślą. Chodziło o stworzenie autentycznych i ciekawych materiałów dla osób uczących się niemieckiego (wszystkie filmy mają napisy w oryginalnym języku i po angielsku). Projekt tak się spodobał, że zaczęły zgłaszać się ekipy z innych krajów, które chciały promować swoje języki. Po włosku ukazały się do tej pory trzy odcinki, ale mam nadzieję, że wkrótce będzie ich o wiele więcej.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=VxnPd0PgqjU]Peppa Pig italiano Tu nie ma linka, bo odcinki świnki Peppy po włosku są rozsiane po całym YouTubie. Zazwyczaj wybieram te pojedyncze, gdzie mamy jeden odcinek trwający ok 5 minut. Dla tych nieznających Peppy – jest to brytyjska bajka dla dzieci, przetłumaczona na wiele języków. Poznajemy tu przygody Peppy i jej rodziny.
Jeśli jestem początkująca, to w jaki sposób korzystam z tych filmików? W szczególności tych bez napisów? No cóż, zazwyczaj nie rozumiem zbyt wiele po pierwszym obejrzeniu jednego odcinka, dlatego staram się te ciekawsze oglądać po kilka razy. Za każdym razem udaje mi się usłyszeć więcej, a np w przypadku Peppy łatwo się domyśleć, o co się dzieje. Jeśli chodzi o wymowę i pisownię, to włoski jest na tyle prosty, że często udaje mi się bez problemu zapisać nowy wyraz i sprawdzić go w słowniku. Dzięki temu przy kolejnym oglądaniu rozumiem więcej. Niektóre z filmików przerabiam sobie na .mp3 i słucham np. przed zaśnięciem. W ten sposób ćwiczę nie tylko rozumienie ze słuchu, ale uczę się też nowych wyrazów.
Diana Korzeb
